Velkommen til Tom Dobbs Show.
Hav venligst jeres billetter klar.
Grafikken er klar, kamera to.
Pas på.
Prøve et, to.
Sluk venligst mobiler og personsøgere.
Mine damer og herrer, find jeres pladser.
Tom Dobbs vil snakke med jer.
Lyset ned til kameraniveau.
Denne historie kan kaldes "Én ting fører til noget andet."
Det begyndte den 20. august.
Klokken 19.00 snakkede Tom Dobbs...
der havde et succesfuldt kabel-tv-show med politisk komedie...
til publikum under sin opvarmning...
inden optagelsen af sit show.
Tak, fordi I kom. Vi er ikke begyndt.
Som I kan se, filmer kameraerne intet...
hvilket nogle kritikere også har sagt. Men jeg skal bare snakke med jer...
varme publikum op og lave lidt forspil.
Undskyld.
Jeg træder lidt tilbage af chikane-grunde.
Regeringen har sagt... Mange har sagt...
at vi skærer ned på udgifterne...
men NASA har faktisk brugt 28 millioner dollars...
på at udvikle en pen, der kan skrive på hovedet i rummet i vægtløshed.
Russerne løste det samme problem med en blyant til fem cent.
Meget nemt. Skriver på hovedet, vægtløshed.
Efter to kasser vodka, skriver stadig.
Pas på, hvis I har GPS.
Jeg har købt en Mercedes...
med talende GPS. Den sagde: "Drej til højre nu."
Jeg åbnede døren. Bilen sagde: "Er du jøde?"
Men snart snakker alle jeres apparater sammen.
I træder op på vægten, som siger: "Jeg har snakket med mikroovnen."
Mange af jer har små mobiltelefoner.
Snart kan de ikke ses.
De vil bare være inde i jer.
Vent, jeg skal ringe. "Hallo."
"Nej, jeg skruer op. Vent."
"Vent lige lidt. Jeg er ved at tage et billede."
"Vent, jeg har fået post."
Det var under en spørgerunde, at en kvinde kom med en udtalelse.
- Ja, frue? - Hej.
Jeg er frustreret over det politiske system...
og mine venner siger det samme.
Måske burde De stille op som præsidentkandidat.
Bemærkningen blev hurtig glemt...
og få minutter senere begyndte showet.
Senator, offentligheden er ret frustreret...
over polariseringen af partierne og manglende ansvarlighed.
Det er jo vanvittigt.
En kvinde i publikummet sagde i aften, jeg skulle stille op som præsident.
Måske skulle jeg det.
Inden for tre timer...
var der fire millioner e-mail, der støttede Dobbs som præsident.
Stem på Dobbs!
Dobbs som præsident!
Ugen efter nævnte Tom Dobbs det fire gange til.
Internettet var rødglødende. Over otte millioner e-mail.
Det var en græsrodsbevægelse...
næret af internettets magt og persondyrkelse.
Mine damer og herrer, tak for jeres tålmodighed.
Vi har et skønt show i aften, så lad mig...
Den 2. september sker der noget meget usædvanligt.
I morgen bekendtgør jeg officielt...
mit kandidatur som USA's præsident.
Har du skrevet det?
Hvor er pointen?
Måske var det ren forfængelighed, måske et politisk nummer...
eller måske troede Tom, at hans publikum krævede det. Hvem ved?
Som Tom Dobbs' manager var jeg lige så chokeret som alle andre...
og jeg var ikke ligefrem begejstret.
Har jeg så ikke længere et arbejde?
Kort tid derefter...
var Tom Dobbs kandidat i 13 stater.
Komiker som præsident
Det var første del...
af begivenhedernes usædvanlige gang.
På vestkysten skete den anden usædvanlige ting.
Valgkampagne-video
Forvirring, endeløse omtællinger...
upålidelige resultater.
Demokratiet holdt som gidsel.
I dagens Amerika hjælper teknologien offentligheden i næsten alt, den gør.
Og nu kan du tillidsfuldt stemme.
Vi præsenterer Delacroy stemmesystemet.
Kongressen bestemte at Delacroy Systems...
skulle have koncessionen på edb-styret stemmeafgivning...
i det kommende præsidentvalg.
Set i bakspejlet var det ikke en af deres bedre beslutninger.
For nem stemmeafgivning, for hurtighed og præcision.
Nemt - Hurtigt - Præcist
Man undgår lange køer og forvirring ved valgurnerne.
Præcisions-evaluering
Trykkort Folde-ud-kort
Det var et rent kup for det selskab.
Når de oversatte versioner er klar, skal jeg se kontrakten.
Delacroy.
Som direktør af Delacroy, så James Hemmings sine aktier stige.
FINANSNYHEDER
Delacroy Systems op 6,5
I bygningens underetager skulle noget andet til at ske.
Jeg har fået resultatet fra San Mateo og ville lave mit eget prøvevalg.
Du ved, med alle lovforslagene...
- og så tilføje kandidaternes navne. - Hvorfor?
Vi har aldrig kørt sådan et valgprogram...
så jeg ville prøvekøre det.
Jeg tror, jeg har brændt læben.
Det er som demokrati afhængigt af en mikrochip, ikke?
Ja, men uanset hvad, så er det vigtige, hvad man stemmer for...
og ikke hvor nemt det er at stemme.
Hvad enten hun var omhyggelig med arbejdet...
eller sygeligt besat...
eller hun ikke havde et liv, hvem ved?
Men den aften fandt hun noget, der virkede forkert.
VINDER - KELLOGG
"Mills, jeg har stemt på dig og præsident Kellogg tre gange.
"Hvorfor vandt præsidenten?"
Som en god, pligttro ansat sendte hun en e-mail til direktør James Hemmings.
Hun skrev, at der var noget galt.
Hun brugte sætninger som "en funktionsfejl i systemet"...
"kompatibilitets-problem" og den slags.
Hemmings læste e-mailen...
og reagerede som en direktør, hvis formue lå i hans nyeste foretagende.
Hvis der virkelig var et problem, var det for sent at rette det...
så han ignorerede beskeden...
SLET
og håbede, problemet ville gå væk.
Eleanor, tak for din bekymring, men vær forsikret om...
at ethvert problem vedrørende vores stemmesystem er blevet løst.
Jeg har læst mange læserbreve for nylig...
og de har sagt, at Tom Dobbs ikke snakker om problemerne.
Godt, jeg vil snakke om problemét...
og det drejer sig om repræsentation.
USA's befolkning bliver ikke repræsenteret.
Vores politiske ledere er for afhængige af særlige interessegrupper og partipolitik.
Dette land blev grundlagt på princippet...
om regering af folket og for folket.
Vi er den rigeste nation i verdenshistorien.
Vi er planetens mest magtfulde nation.
Men alligevel kan vi ikke uddanne vores egne børn.
Jeg synes, det gik godt.
Lincolns Gettysburg-tale var sjovere.
Begynd nu ikke.
Alle elsker Raymond-genudsendelser har utroligt mange seere.
Komedie sælger. Prøv at huske det.
Jeg vil ikke høre det her.
Sig, hvad du vil, men sig det med humor.
Det forventer disse folk.
Du holder tale efter tale, men intet er sjovt.
De får sjov i mit show efter sæsonpausen.
Det er for tørt.
Jeg stillede op for at snakke om problemer.
Der er intet ih og åh. Der er ingen fut i det.
Husker du mottoet: "Det er ingen vits?" Det er ingen vits.
Tom, vil du ikke nok sige to af mine vitser?
- Er jeg uønsket? - Du er en komiker, der taler om politik.
Så når du taler om politik uden komikken...
er det som at ville bolle, men glemme at tage kvinden med.
Du opdager hurtigt, at der mangler noget.
Vi bør have politikere, der repræsenterer os...
og ikke særlige interessegrupper.
Når de vil distrahere én, bruger de masseødelæggelsesvåben.
De laver en forfatningstilføjelse, der forbyder afbrænding af flaget.
Ved at tale om det i kongressen selv et øjeblik...
forbigår man andre ting som uddannelse, miljøproblemer.
I aften vil jeg snakke om politiske reklamer.
Det bruges de fleste penge på i enhver politisk kampagne.
Politikere skal bruge utrolig mange penge på at købe tv-tid.
Her kommer de særlige interessegrupper ind i billedet.
Når ens valgkampagne koster over 200 millioner dollars...
så skylder man nogen noget på et eller andet tidspunkt.
Derfor nægter jeg at lave tv-reklamer.
Vær sjov. Se sådan på det. Hvem vil du helst spise middag med?
Richard Prior i sin storhedstid eller Kofi Annan, FN's generalsekretær?
Hvilken middag bliver mest interessant?
Er der ingen stearinlys, Richard.
Jeg ville foretrække Kofi for at sige: "Kaffe, Kofi?
"Hvad? Kaffe? Kofi. Kofi, kaffe?"
Tom Dobbs som præsident
Skal han være med i debatten?
Han skal være med i debatten!
Dobbs skal være med i debatten!
De lader ham deltage i debatten.
Det er jo en ren guldgrube.
- Åh gud. - Vi må begynde at skrive vitser.
Ja, vi kan skrive dem, men vil han bruge dem?
Internettet være lovet! Seksten millioner e-mail har talt højt og tydeligt!
Nej!
Følgende er et citat fra vores debat-retningslinjer.
"Alle kandidater, der udviser seriøsitet...
"og betydelig støtte, der er med i de sidste 30 dage før et valg...
"bør deltage i debatter." Citat slut.
Ja!
Jeg er helt enig...
Præsident Kellogg
med Debatkomiteens inkludering af Tom Dobbs.
Han er langt den stærkeste af de uafhængige kandidater...
og jeg ser frem til debatten.
Jeg er overbevist om mine beslutninger og holdninger...
og mit gode forhold til vælgerne.
Og mit hår.
Det første, du bør gøre, er at sige, at du har ubekræftede oplysninger om...
at modkandidaterne har dyrket sex med landbrugsdyr.
Det stammer fra Johnson-hændelsen.
- Præsident Johnson. - Nå, præsident.
Han sagde, han ville anklage modstanderne...
for at dyrke sex med dyr, okay?
En ansat sagde: "Hvordan kan De bevise det?"
Han sagde: "Det kan jeg ikke, men jeg vil høre dem nægte det."
Seriøsitet.
Debatten vil foregå om aftenen og være opblæst.
Luften vil være fuld af vås.
De vil takke alle og være høflige.
De vil takke koner og børn...
alle, der har støttet deres kampagner.
Det er vores aften, Tom. Det er vores livs chance.
Det er som komikeren i Carnegie Hall...
der giver sig til at spille violin.
Det er ikke det, de er kommet for at se.
Hvor mange analogier har du tilbage?
Hvor mange skal der til, før du forstår mig?
Det var ikke min mening at råbe.
Vær dig selv. I denne debat skal du vise din show-side.
Ja, men må jeg gentage?
Jeg kom med på grund af min seriøsitet.
Det så de, og derfor er vi med.
Seriøsitet er kedelig.
Snakker man om et seriøst problem...
skruer folk ned.
Vent lige lidt. Tror du, nogen husker problemerne?
Når der er en debat, tror du så...
Hvornår så noget menneske, nogen amerikaner sidst debatten og sagde:
"Åh gud! Hørte du, hvad han sagde?"
- "Han taler om skattepolitik." - Åh gud...
- "mine øjne er åbne, og jeg kan høre igen!" - Du har ret.
De husker kun Nixon svede som Elizabeth Taylor efter stærk mad.
Det dur ikke.
Jeg beder dig. Jeg er som en mand uden vand.
Ville en sarkastisk kommentar slå dig ihjel? For min skyld.
Flere og flere ser dit show, Jon Stewart, Bill Maher for nyhederne.
Nyheder fra komikere. Hvor tosset er det lige?
Lad os komme videre, okay?
Alison, Jenny, jeres tanker?
Jeg håber ikke, det her lyder dumt...
men de to andre kandidater er familiemænd. Okay?
Og Tom, med al respekt...
hvordan vil du give indtryk af at være familievenlig?
Jeg kan holde min mors urne.
Jeg ved, vi mister nogle folk på det.
Men tænk på stemmerne fra Chicagos døde.
Hun har ret. Så snart debatten begynder...
ser vi de andre kandidaters koner med deres små røde kjoler.
Skal jeg da gifte mig før debatten?
Valgkamp om dagen, stævnemåde om natten.
Det lyder som et underligt reality-show.
Det er faktisk ikke en dårlig ide. Det er lidt Præsidentens mænd, lidt Bachelor.
Det er ikke dårligt. "Her er vores første deltager.
"Deres navn, tak?"
"Jeg hedder Rachel Tensions." "Ja, så sandelig."
"Deltager nummer to, Deres navn?" "Jeg hedder Miss Sogyny."
"Jeg syntes, han var rigtig lækker...
"men da jeg hørte om hans radikale miljøpolitik, sagde jeg:
"Jeg kan lide et beskidt miljø, forstår du?
"Jeg vil have en mand, der ikke er bange for at bore i vådområderne.
"Dybdeboring, forstår du?
"Kom ned i mudderet og gør dit arbejde."
Det er en lorteide, der kunne fungere.
- Ja, men du stiller op. - Jeg stiller op.
Du stiller op, fordi folket ønskede det.
Hvorfor tror du, de ønskede det?
For at høre dig tale om problemer? Tager du gas på mig?
Jeg kan knap nok tåle at høre dig tale om problemer.
Har jeg ikke sagt det hundrede gange?
Vi tager til Chicago. Jeg fortsætter som hidtil.
Sådan nåede jeg hertil.
Jeg fortsætter sådan, fordi jeg tror, det vil virke.
Du skal hen til makeup, Tom. Makeup.
Menken.
Se lige der.
- Det er som et cirkus. - Det her er skørt.
Da jeg var lille, arbejdede jeg i et cirkus.
- Nej. - Jo.
Jeg barberede elefanter.
Du begyndte i et telt. Nu er du tilbage i et telt.
Det passer. De får store skæg.
I naturen gnubber de det på træer.
I cirkusset må man barbere dem med en blæselampe.
En af dem, man pumper, og man gør det over hele deres ansigt.
Forstår du?
Vil du have kaffe?
- Jeg behøver den for at holde mig vågen. - Har I grøn te?
Hvor længe har du røget?
Siden jeg var syv.
Siden du var syv.
Min far var storryger.
DOBBS OPDATERING
Mens præsident Kellogg og Senator Mills har brugt...
195 millioner dollars hver på deres reklamekampagner...
har Tom Dobbs ikke brugt en øre.
Han nægter at bruge penge på medier og siger: "Kandidater er ikke produkter."
Her er sidste nyt.
Dobbs har cirka 17 procent af stemmerne...
i de 13 stater, hvor han stiller op...
- Vil du have øl eller sodavand? - Sodavand, tak.
...sammenlignet med netværk-show...
har han bestemt haft stor indflydelse i nogle mindre kredse.
Vi har nogle klip. Er de klar?
Jeg optager alle hans show.
Her er nogle klip fra hans show.
Svenske bilfabrikant Volvo har meddelt, at de erstatter airbags...
i deres nye model med brystimplantater.
Antallet af sammenstød er steget med 95 procent i Sverige...
og mange fyre kan lide at støde ind i bilen foran og se, hvad der sker.
Pave Benedict har endelig motoriseret Schweitzergarden...
og sagde: "Det er mit valg.
"Jeg gør det for kirken og fædrelandet."
Jeg nævnte det ikke dengang...
da han blev valgt til pave.
Jeg håbede personligt på en brasiliansk pave, pave Raul.
Bare for at se nonnerne i g-streng og med fjer.
Jeg tror, det ville få mange til at vende tilbage til kirken.
Undskyld.
- De har flot hud. - Tak.
- Lidt solbrun. - Tak. Jeg tog i solarium.
Jeg ville ligne en Kennedy, men de satte den vist på George Hamilton.
- George Hamilton. Har han ikke en grillbar? - Nej, det er George Foreman.
Skal vi gifte os? Jeg skal bruge en kone inden debatten.
- Er De interesseret? - Jeg ved det ikke, hr. Dobbs.
Vi finder et hus på Pennsylvania Avenue.
Ikke noget for prangende.
Helikopterplads i baghaven...
et par tusind telefonlinjer, 60 ansatte, kom nu.
Er De nervøs?
Hvorfor ville jeg ellers fri til en kvinde, jeg aldrig har mødt før?
De har Deres eget tv-show.
Ja, men der stiller jeg spørgsmålene.
Der er to minutter til, Tom.
Så sker det.
Godaften og velkommen til denne sidste præsidentdebat...
mellem de større kandidater til USA's præsident.
Kandidaterne er demokraternes kandidat, præsident Kellogg...
republikanernes kandidat, senator Mills...
og for første gang med i aftenens debat...
den uafhængige, Tom Dobbs.
Jeg er Faith Daniels...
og jeg er ordstyrer for aftenens 90-minutters debat.
Sød.
- Kavalergang. Er det lovligt? - Meget sød.
Forløbet er blevet accepteret af repræsentanter fra både...
den republikanske og den demokratiske valgkampagne.
Intet emne er forbudt.
Som altid har hver kandidat op til to minutter...
til en afsluttende tale.
Rækkefølgen såvel som den formelle udspørgen i aften...
er blevet besluttet forud ved lodtrækning.
Mine herrer, godaften igen og velkommen. Lad os begynde.
Hr. Dobbs...
hvordan vil De forklare Deres beslutning om at stille op som USA's præsident?
Jeg besluttede at stille op, fordi jeg er træt af partipolitik.
Jeg er træt af det republikanske parti og det demokratiske parti.
- Han går til den. - Der er ingen forskel...
de er Mr Potato-kandidater.
Dybest set er nøgleordet "party".
For bag lukkede døre tror jeg, at de rigtig fester.
Læser man nogle af afskrifterne...
af de ting, Deres forsvarsminister siger...
så må der vist være en åben bar et sted.
For i bund og grund har de glemt, hvem de er ansvarlige over for.
De er ansvarlige over for folket, ikke partiloyalitet...
og bestemt ikke lobbyister.
- Derfor stiller jeg op. - Ikke slående nok.
- Jeg troede ikke, jeg ville sige det... - Der mangler gejst.
...men De har et minut tilbage, hr. Dobbs.
Kan jeg få pengene tilbage?
- Vi fortsætter. - Okay.
Senator Mills, jeg vil stille Dem det samme spørgsmål.
For det første, tak, Faith...
og tak til alle jer, der er ansvarlige for, at vi er her i aften.
Jeg vil også takke min kone og mine børn...
der har støttet mit kandidatur og været meget hjælpsomme.
Den fyr smiler så meget...
at det begynder at irritere mig.
Jeg vil gerne takke alle jer, der har gjort det her muligt.
Og jeg vil gerne gentage nogle af senator Mills' kommentarer...
men hensyn til familie, børn, koner og den nærmeste familie...
og det enorme...
Den vigtige rolle, de spiller i vores fiasko eller succes...
og i mit tilfælde, succes...
mine hilsener til dem og alle jer, der har...
- Hvad? - Han snakker om sin kone og børn.
Hvorfor fortsætter han?
Det er da ligegyldigt.
Mange tak.
Og derfor har jeg været...
en meget stærk fortaler for hårde sikkerhedsforanstaltninger.
Præsident Kellogg og jeg har samme tanker på det område.
Jeg er fuldstændig enig i...
at sikkerhedsforanstaltninger skal forblive hårde.
Tak.
Hr. Dobbs, hvad er Deres holdning angående national sikkerhed?
- Kom så. - Kom så, giv dem tørt på.
Gør det.
Foranstaltningerne er hårde.
Har I nogensinde været igennem en paskontrol?
Man står i kø med tusindvis af folk.
Til sidst når man en betjent, der sidder bag skudsikkert glas.
Han tager passet, ser på pasbilledet...
ser på dig igen og så på billedet og siger:
"Hvorfor har De klippet hår?" "Jeg fik det bedre af det."
Så tager han et billede af dig...
og sammenligner det med et tidligere.
De er meget strenge og skeptiske.
- Han skal slå til nu. - Mere fut.
Samtidig ved vores lands sydlige grænse...
krydser fire millioner illegale indvandrere grænsen...
med senge og borde.
En gang til.
Vi prøver lovligt at komme ind i landet igen...
og de stiller spørgsmål som:
"Hvor har De været og hvorfor?"
Man kommer i tvivl: "Jeg har glemt, hvorfor jeg var der.
"Det var vel fornøjelse.
"Det var ferie.
"Jeg beklager, jeg holdt ferie. Jeg ved ikke hvorfor."
Og så...
Og så det næste, man ved...
kropsvisiterer de en 85-årig dame med gangstativ.
Findes der en 85-årig kvinde med gangstativ, der er terrorist...
så er vi færdige, folkens.
Når de så tager gummihandsken på...
og ser på mig, siger jeg: "Okay...
"måske skulle vi spise middag først, før vi gør det her."
Jeg siger bare, lad os få rigtig sikkerhed...
og ikke bare illusionen om sikkerhed og blive distraheret af det.
- Det er min mening. - Ja.
Jeg støtter hydrogenbiler.
Sært, for De støttes af olieselskaber.
- De får Deres tur, hr. Dobbs. - Undskyld.
Som jeg sagde, har jeg og nogle af mine kolleger i senatet...
fundet frem til en interessant strategi...
Er De i deres lomme...
ønsker De jo ikke benzineffektivitet.
Det er som en kosher griseavler.
Han er ved at blive vred.
Det her er ikke Deres talkshow, hr. Dobbs.
De er ikke på Deres privatfly på vej til den ferie, De holdt...
sammen med de tre chefer for de største olieselskaber.
- Kørte De i hydrogenbil dertil? - Jeg har aldrig set mage.
- Hr. Dobbs, tilbage til pladsen. - Fløj De i heliumfly?
Det er et luftskib. Undskyld. Rygning forbudt.
- Bum! Hindenburg. Okay. - Hr. Dobbs, vær nu venlig.
Han er selvsagt for hydrogen. Det tager 30 år at udvikle.
I mellemtiden er benzineffektiviteten den samme.
Vi udvikler ikke alternativer som metan.
Jeg ved, det er svært at holde den kylling over gastanken.
- Eller ætanol, som er brændselssprit. - Hr. Dobbs.
Det er alkohol. Bliver du stoppet af politiet, sig:
"Min bil har drukket, ikke jeg."
Eller måske helium, for har man en heliumbil...
Har man en heliumbil og bliver ramt bagfra, bliver det næste:
"Hov, der er noget galt."
Hr. Dobbs, De skal gå tilbage til Deres plads.
- Frøken Daniels, orden, tak. - Vi har...
De snakker om ansvar. Hvad med Dem?
Deres finansministerium har mistet 28 millioner.
- De kan ikke gøre rede for dem. - Vi...
- Stop. - De kalder sig ansvarlige.
Sig, at De ikke modtager kampagnebidrag...
- fra olieselskaberne... - Bum!
Jeg kan ikke lide at blive kaldt en løgner, hr. Dobbs.
Hvis det her er en debat, bør De svare ærligt på spørgsmål.
De bør stå til ansvar for den, De er.
Vælgeren bør vide, hvad De repræsenterer.
Repræsenterer De særlige grupper...
burde vi måske være som NASCAR.
Vi kunne være i senatet iført jakkesæt...
og lade folk vide, hvem man støttes af...
ved hjælp af små mærker som i NASCAR.
For eksempel: "Vioxx, smerterne forsvinder, hjerteanfaldene begynder."
De store mærker på ryggen. "Enron. Vi tager dine penge og stikker i rend."
Tag den!
- Ansvarlighed. - Vi var enige om forløbet.
Regeringen har brugt 100 millioner på flyrejser.
Vi har problemer.
...men de refunderes jo.
- Klar på tre. ...de bad ikke om refusion.
- Flyselskaberne er... - Faith, kan du høre mig?
Få kontrol over det, tak. Få kontrol over det!
De bruger masseødelæggelsesvåben.
De spiller på det. Sådan gør de.
Han taler om hydrogenbrændsel.
De vil sige: "Han vil have flagafbrænding gjort forbudt."
Det er en følelsesmæssig sag.
De taler om krænkelse af flaget...
men på internettet kan man købe flag-undertøj.
Wow.
Man kan se en gammel dame med flag-trusser og sige:
"Åh, bedste, sig ikke, hvor stjernerne er."
Det hele er afledningsmanøvrer.
- Hr. Dobbs. - Hr. Dobbs.
- Hr. Kellogg vil lave en lov... - Hr. Dobbs, De går for vidt.
...mod bøsseægteskaber.
Bare fordi bøsser er fulde af krudt.
- Hr. Dobbs! - De er rådvilde.
- Hvad siger I så? - Hr. Dobbs...
Det er afledningsmanøvrer. De peger her og der.
I må ikke vide sandheden.
Vi behøver ikke en lov mod flagafbrænding.
Lav det af asbest, så vil ingen røre det.
Lad en anden tale.
Gør ikke grin med denne proces.
- Den har været til grin... - Gå til pladsen.
...længe før, jeg kom her. - Hr. Dobbs!
Nu klapper de af ham. Det er skønt.
Vi har mistet kontrollen.
Med 200 milliarder dollars kan man købe et par bøger!
Hr. Dobbs!
Det er svært at sige, hvordan vælgerne vil reagere.
Enten viser han sig, eller også er han den ægte være.
Han gjorde problemerne mere forståelige...
og kan han fortsætte sådan, har han måske scoret nogle point i aften.
Det er rigtigt, men ved du hvad?
Det var ikke bare ren sjov.
Han var skarp og gik lige til sagen.
Han kom med politiske budskaber gennem sin komik...
og jeg synes, det var underholdende.
Vi må vente og se, om hans politik dur til noget.
Det er svært at vurdere...
hvordan offentligheden vil reagere...
på Tom Dobbs' udisciplinerede opførsel.
Jeg har det godt. Jeg er næsten euforisk.
Gider du at snakke med Tom? Han tror, han klokkede i det.
Jeg er euforisk. Han tror, han har klokket i det.
Hvem rager det, hvad eksperter mener?
Anderledes er godt.
Da jeg så dig første gang, syntes jeg om dig, fordi du var anderledes.
Du snakkede for hurtigt. Jeg kunne sjældent forstå dig...
men du var frisk.
Nutidens politikere ligner nogle, der er blevet udlånt fra voksmuseet.
De er allerede i deres jakkesæt og venter på at blive begravet.
Vil du være som dem? Spild af tid. Du skal være anderledes.
Alt er muligt.
Du er en god kandidat, Tom, så underligt som det kan virke.
- Men... - Hvad?
Du kunne være endnu bedre.
Har du det godt?
- Hvad er der galt? - Jeg er bare lidt stakåndet.
Lad os få dig på hospitalet.
Det er hans emfysem.
Lægen siger, det er et problem...
med udvidelsen af hans hjerte, men han er stabil.
Der er vist en forbindelse mellem rygning og hjertesygdom.
Eller er det bare noget, jeg finder på?
Det er første gang, jeg skal være foran et publikum uden ham.
Gør, som du gjorde i aften, og så kan det blive rigtig interessant.
Den gamle sjover har ret. Se der.
Man skal være anderledes for at gøre indtryk. Jeg rusker op i tingene.
Glem alt om at være præsidentagtig.
Så ender man med at ligne dem, en dødbider i jakkesæt.
Jeg må gå min egen vej.
Syntes de, jeg var vild i debatten?
Så hold øje med mig de næste to uger.
Jeg er tilbage.
Hvad siger De til påstanden fra Mills om...
at De har en dom for hashrygning?
Det passer. Jeg inhalerede, for jeg tænkte:
"Den er i min hånd, nu ryger jeg den."
De benægter ikke?
Nej. Jeg var 25 og skæv.
Jeg var på alt undtagen skøjter.
Vil det påvirke Deres kampagne?
Nej. Vil I kende min baggrund?
Som lille så jeg på billeder af nøgne damer.
Derfor er min højre hånd stærk.
Jeg rørte mig oftere end træneren på tredje base.
Som 17-årig bankede jeg en fyr.
Som 21-årig var jeg hos en luder.
Jeg floppede og fik pengene tilbage.
Jeg skred engang fra en blind date, fortrød det...
og giftede mig så med hende.
Det er min ekskone, som jeg ikke står på god fod med.
Jeg pruttede for lidt siden, hvis I ville vide det.
Er der andet vås...
I vil snakke om, så sig til.
Jeg indrømmer alt.
Men nu er det tid til valgkampagnen.
Det bliver en helt ny oplevelse, så vær forberedt.
Er I trætte af det demokratiske parti?
Ja!
Er I trætte af det republikanske parti?
Ja!
Er I trætte af en kongres, der ingenting laver?
Er I trætte af, at der er dobbelt så mange lobbyister...
som der nogensinde har været før?
Så har jeg... Jeg har en ide.
Stem ikke på kongresmænd og senatorer.
Stem ikke, for ved I, hvordan vi vælger dem?
Nej!
Som vi vælger en jury.
I får et bedre folkeligt tværsnit...
end dem, I har nu.
Det garanterer jeg jer.
Vil I have et bedre sundhedssystem?
Sundhedssystemet siger:
"Vi giver jer Viagra, men vi betaler ikke for jeres briller."
I kan have jern på, men ikke se hullet.
- Det ændrer vi, ikke? - Jo!
Vi snakker ikke bare om liberal eller konservativ. Store forandringer.
Mange af de sidste regeringer...
har sagt, det er upatriotisk at tvivle på regeringen.
Hvis det var upatriotisk at tvivle på regeringen...
var vi stadig under engelsk styre.
Teselskabet i Boston var ikke folk, der sagde..."Åh, goddag."
Det var en masse fyre i Boston, der sagde: "Her er jeres te."
Jeg er træt af det demokratiske parti. Jeg er træt af det republikanske parti.
Det drejer sig om ytringsfrihed.
Det inkluderer også religionsfrihed...
nemlig at praktisere den religion, man vil.
Man kan være bødisk.
Jøde og buddhist.
Man sidder og venter på, der kommer udsalg.
Det er religionsfrihed.
Men af og til krydser religion over.
Nogle siger: "I skal undervise i intelligent design."
Tænk på den menneskelige krop.
Er den intelligent? Den er interessant.
Der er et affaldsanlæg ved siden af et underholdningsområde.
De kalder miljøforkæmpere for "træ-krammere."
Jeg siger: "Jeg har gjort mere end at kramme et træ.
"Finder du den rigtige fyr, får du en god nat."
Hvem er jeres skovmand?
Jeg er ikke bare en træ-krammer, jeg er en luft-ånder. Beklager.
Det er slemt nok for egernet, der siger: "Hjælp mig.
"Jeg kan ikke trække vejret i dag."
Kommer vi nok kemikalier i vandet, kan vi fiske og sige:
"Bob, jeg elsker at fange de to-hovedede aborrer.
"De smager godt, hvis man undgår svulsterne.
"De smager godt."
Træt af det demokratiske parti. Jeg er træt af det republikanske parti.
Derfor er I her, for I vil have forandringer.
I vil ruske op i det. I må være lysvågne...
klar til at komme videre.
Videre og videre, hånd i hånd...
alle sammen går vi fremad, for fremtiden er nu.
Åh, ja!
VALGDAG
Papas VASKERI STEMMESTED
OVERFYLD IKKE VASKEMASKINER ELLER TØRRETUMBLERE
Stem HER
VELKOMMEN TRYK HER FOR AT STARTE
VÆLG SPROG ENGELSK SPANSK KINESISK JAPANSK
MULIGHEDER
VÆLG KANDIDAT
DOBBS UAFHÆNGIG
STEM
FÆRDIG
DERES STEMME ER MODTAGET TAK
- Tom, du er bare den bedste! - Tak.
Skal vi ikke køre dig? Der er otte timer til Chicago.
Nej, jeg vil bare være alene i otte timer med mine Barry White-bånd.
Tom, lægerne siger, at Jack stadig er ret svag...
så måske falder han i søvn, før alle stemmerne er talt op.
Det er ikke noget nyt. Det plejede han at gøre under mit show.
Køb et par kartoner cigaretter til Menken.
- De er billigere på vejen dertil. - Hvor er du betænksom.
- Det er mit mellemnavn. - Medfølelse.
Der er tæt løb. Kellogg og Mills ligger lige...
og Dobbs har cirka 17 procent af stemmerne.
Præsident Kellogg vinder snævert...
KELLOGG VINDER
over senator Mills i Rhode Island...
såvel som i Connecticut og Massachusetts.
Men i alle tre stater er løbet meget tæt.
Kan du se de tal?
Computerfejlen. Det sker igen.
Nu lader det til, at Præsident Kellogg snævert vinder Delaware.
Hvad mener du?
Der er noget galt.
Der sker noget usædvanligt i Virginia. Med 87 procent af stemmerne talt op...
fører komiker Tom Dobbs.
Det vil overraske en del eksperter...
men Dobbs' stemmetal er steget siden sidste debat.
I de fleste prognoser lå han på 10-11 procent.
Så hvis det resultat holder i Virginia...
vil Dobbs overraske mange.
Ja!
Ding-dong. Er du klar til din piña kolik?
Hvad pokker laver du her?
Jeg vil tilbringe aftenen med en, der går mig på nerverne.
Hvad med Virginia?
Virginia er okay, men Debbie er en mær.
Her er lidt intensiv omsorg.
- Rødvin. - En god måned.
Ja.
Lidt ost og paté er altid godt efter et hjerteanfald.
Sæt dig ned.
...for komiker Tom Dobbs har vundet New Jersey såvel som Virginia...
en blå og en rød stat...
hvilket tyder på, at hans budskab er gået på tværs af politiske linjer.
Det bliver interessant.
Du vinder ikke dette valg...
men i det mindste luskede du ikke væk med halen mellem benene.
Forresten så tyder alt på...
at Delacroy stemmesystem har virket utrolig godt.
Vi hører ikke noget om lange køer ved valgurnerne eller andre problemer.
Det har vist løst nogle af fortidens stemmeproblemer.
- Undskyld. - Hej, Eleanor.
- Har du set på de her tal? - Ja.
Jeg sendte dig en e-mail. Jeg skrev, jeg mente, der var noget galt med systemet.
Jeg fik at vide, fejlen var begrænset til min computer.
Ja.
Hvad? Kalder du mig en løgner?
Nej. Jeg siger bare, at disse tal, disse resultater...
det er det, jeg nævnte i min e-mail.
Hvorfor besluttede du at teste systemet?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor testede du med så mange stemmer?
Det ved jeg ikke.
Hvad håbede du at finde?
Hvordan ville du ordne en eventuel fejl?
Det ved jeg ikke.
Ransag din sjæl og spørg dig selv.
Hvorfor ville du teste computeren så hårdt...
med så få dage til at ordne et eventuelt problem?
Jeg dobbeltjekkede bare.
Vil du ruinere det her selskab?
For det gør du måske.
Du forstår følgerne.
Vil du gøre over tusind ansatte arbejdsløse?
Vil du?
Men valget vil være svindel.
Her er sandheden. Folket stemmer.
Der er valg. Demokratiet har fungeret.
Det eneste ærgerlige?
Personen, de stemte på...
bliver ikke præsident.
Men vi kan være stolte over processen.
Den demokratiske proces, som vi skatter højt...
har virket effektivt.
Alle vil i sidste ende være tilfredse, medmindre en eller anden afslører os...
vilkårligt og til alt og alle...
som gør, at demokratiet virker råddent...
og i morgen aften eksisterer Delacroy ikke mere.
- Var det din hensigt? - Nej.
Amerika stemmer. Der vælges en leder.
Men én ting kunne forstyrre det udfald.
Jeg ønsker bare, at det er sandfærdigt.
Ideen om lovlighed er vigtigere end selve lovligheden.
Den er den større sandhed.
Tag ikke pis på demokratiet. Underminér ikke vores livsstil.
Hvad er det vigtigste for amerikanere?
De tror, stemmen tæller.
Vil du nu sige, det er løgn?
- Men... - Men hvad?
Valgresultatet vil være forkert.
Én kandidat vil vinde på grund af en fejl.
- Hvordan ved vi det? - Jeg siger det jo!
Baseret på hvad? Gæt. Det her er dit projekt, Eleanor.
Vil du forbedre det til fremtidige valg...
så er det din ret, og jeg tilskynder dig.
Delacroy-stemmesystemet er din hjertesag.
Du er perfektionist. Jeg støtter dig 100º% .
Du vil gøre det perfekt.
Men gør det alene og tænk på fremtiden...
for det er fremtiden, der interesserer os. Det her er fortiden.
Som jeg ser det, er der ikke noget problem.
Og?
Og.
De kan vist lide ham Dobbs.
Danny, hold nu op.
Siger du, at det er på grund af fejlen?
Ja.
Jeg tager hjem.
Jeg ved ikke, om vi kan stole på hende.
Hvad foreslår den juridiske afdeling så?
Jeg går ind og ringer.
Der var en undersøgelse for nogle år siden...
hvor flere får politiske nyheder...
KELLOGG 5 stater - DOBBS 6 stater
MILLS 0 stater
fra Leno, Letterman, Jon Stewart, Tom Dobbs og Bill Maher...
end fra aviser og nyhedsprogrammer.
- Jeg er enig. - Måske er dette den trend, der fortsætter.
Det kan ikke passe. Kom nu.
Det burde være i nyhederne nu.
Det lader til, at vi vinder North Carolina.
Hvad? Og Indiana? Er du sikker?
Det er vanvittigt. Vanvid, kære vanvid!
Og Dobbs vinder også Indiana.
Det er lige blevet bekræftet, at komiker Tom Dobbs vinder Arizona.
Har jeg ret...
har komiker Tom Dobbs vundet i alle de stater, hvor han stillede op.
Komiker Tom Dobbs vinder Florida.
New York ønsker en komiker som præsident for USA.
Komiker Tom Dobbs vinder...
DOBBS VINDER
Med 99 procent af stemmerne talt op har komiker Tom Dobbs vundet Texas.
Ham den sjove har erobret Texas.
lfølge mine beregninger...
har komiker Tom Dobbs fået 146 mandater.
Så mange har han nu.
Og der mangler stadig resultater fra fem stater...
ud af 13 stater.
Og muligvis, hvis han vinder alle fem stater...
kunne det bringe Dobbs over de fornødne 270 mandater.
Jeg tror, jeg har regnet rigtigt. Det er en mulighed.
Ikke sandsynligt, men muligt.
Det her er mit livs lykkeligste aften, og jeg kan ikke holde mig vågen.
...ikke været rigtige. Vores prognoser har kun i nogle tilfælde holdt stik.
Måske holder vælgerne deres stemme hemmelig.
Senator Mills har fået mange stemmer...
men ikke nok til at slå præsident Kellogg.
Præsidenten har faktisk slået senator Mills i alle de stater...
hvor de var de eneste kandidater.
De er stadig sikre på en valgsejr.
Tom Dobbs har vundet vælgere siden debatten.
Lige efter debatten var der blandede reaktioner...
men ifølge det, vi har set siden, ser offentligheden ham åbenbart...
- som en mulighed for forandring. - Hvor er den?
Han har klaret sig formidabelt, som vi kan se ud fra aftenens resultat.
Vi går nu live over til valgcentralen...
hvor Chris Matthews står klar. Chris?
Hold på hat og briller, folkens.
Tom Dobbs...
...275 mandater.
Komiker Tom Dobbs er USA's næste præsident.
Klokken 01.23...
er komiker Tom Dobbs blevet valgt til USA's præsident.
TOM DOBBS VALGT TIL PRÆSIDENT
Den frie verden vil blive ledet af en komiker.
Hr. præsident, Donald Tilson, Secret Service. Jeg passer på Dem nu.
Synes De ikke, det her er lidt absurd?
Tak for Deres ærlighed.
Jeg har altid været en fan af Deres show.
Jack, du er manager for USA's præsident.
Fra Comedy Store til det Hvide Hus.
MORGENEN EFTER VALGET
Vi må overveje computersnyd.
Der har været problemer i andre stater, Florida, Ohio og andre steder...
hvor det ikke blot drejer sig om fejlfunktioner, men også lovlighed.
Kan man hacke sig ind i de computere?
Der er ikke noget på skrift.
Sådan er Delacroy-systemet ikke lavet.
Det vidste kongressen. Lad os indse det.
Realiteten er, at en komiker er blevet valgt til USA's præsident.
Sagen er lukket. Slut på diskussionen.
CAL 10 NYHEDERNE FØRST
Har De tænkt på sammensætningen af kabinettet?
Jeg har set i IKEA-kataloget, men der var ikke noget.
Men jeg håber på mørk valnød med en flot fernis.
Hvad var vicepræsidentens reaktion på sejren?
Han var chokeret som alle andre.
Han sagde: "Jeg må rydde kalenderen fire år frem."
Kan vi vende tilbage til kabinettet?
Bestemt. Mit kabinet vil være anderledes...
med republikanere, demokrater...
og folk uden partitilknytning.
Jeg ønsker mangfoldighed. Jeg mener, demokrati er et sammenstød af ideer.
Jeg tror ikke på: "Er du ikke for os, er du imod os."
Men hvis jeg kunne bestemme, ville jeg have et lesbisk kabinet.
De opnår nok ikke mere...
men tænk på det, de gør bag lukkede døre.
Mange tak.
Vi er på vej til Washington. Ønsk os held og lykke.
Det bliver et eventyr, og I er med i det.
Hallo!
Hej. Jeg så dig ikke.
Måske hvis du var mere opmærksom i stedet for at dagdrømme.
- Undskyld, bare giv mig en cappuccino. - Ja.
En cappuccino, tak.
Kan du ikke se, han laver min nu?
Jeg bestilte bare. Det er ikke noget problem.
Det er ikke noget problem.
Det er det åbenbart. Det her tager en evighed.
Klap lige hesten.
Har du de småkager, jeg elsker?
Hvad hedder de nu?
Kan du ikke bare lade mig få min cappuccino?
Okay. Jeg vidste ikke, du var sådan en mær.
Inden for dette årtusind ville være skønt.
Tak.
- Cappuccino? - Ja tak.
Pis.
- Jeg giver dig en hånd. - Nej tak.
- Lad mig hjælpe dig. - Jeg kan selv!
- Jeg vil gerne. - Jeg kan selv!
Okay.
Jeg kan selv. Hvem har stjålet min pung?
Ellie, den er lige her.
Har du taget fra min pung?
- Har du rørt mine ting? - Nej.
Du har rørt mine ting.
Tænk, at du har rørt mine ting.
- Jeg har ikke rørt dem. - Du har rørt mine ting.
Hvad er der galt med dig?
Han har gennemrodet mine ting!
Pokkers også!
Jeg har lavet et svineri.
Jeg har lavet et værre svineri.
Sikke et svineri. Det er mit svineri.
- Det er mit svineri. Jeg gør det rent. - Okay.
Jeg gør det rent. Det er mit svineri.
Det er mit svineri, og jeg gør det rent.
Jeg gør det rent. Det er mit svineri.
Det er mit svineri.
- Ellie, skal jeg få fat i hjælp? - Mit svineri.
Er der en, der ringer 112?
Vi har en deadline.
Med hensyn til ansættelser er der cirka 7.000-8.000, der skal ansættes...
hvoraf de 1.500 skal godkendes af senatet.
7.000-8.000? Kender vi så mange inkompetente folk?
I Los Angeles måske.
Og over 400 bare til Det Hvide Hus.
Vi skal bekendtgøre 14 ministre eller i det mindste...
hurtigt antyde nogle mulige valg.
Jeg har tænkt på Bruce Springsteen som udenrigsminister.
Vits.
En lille en. En lille vits.
Undskyld. Jeg er bare lidt nervøs. Jeg går skam op i det.
Jeg håber, det her virker.
Det gør det.
Tror jeg.
Tak. Undskyld, jeg kommer for sent. Min hest blev halt.
Tak. Flot slips.
Vordende præsident Tom Dobbs aflagde kongressen et improviseret visit...
og lagde dem bogstavelig talt ned af grin.
Som nyheden spredte sig, forlod flere og flere kongresmedlemmer deres kontor...
for personligt at se Dobbs i sit kostume.
Den her modtagelse er utrolig...
og jeg gør det kort, for jeg ved, tirsdag er bingodag i kongressen.
Det bør noteres, ordstyrer, at dette ikke er et planlagt besøg.
Det er ikke officielt.
PRÆSIDENT DOBBS I KONGRESSEN
Så der er ikke blevet brudt nogen regler.
Det er bare vores lille hemmelighed mellem Dem og mig og verdensmedierne.
Jeg har foruroligende nyt.
På vej herind foretog jeg en meningsmåling...
og en trediedel af kongresmedlemmerne...
troede, at det her stadig var moden.
Den anden tredjedel syntes, at jeg lignede Barbara Bush.
Toksokologi-rapporten er overvældende.
Hun har Benzedrin, morfin, kodein, kokain, GHB og Talwin i kroppen.
Historikere har skrevet, at vores grundlæggere...
var intelligente og modige mænd...
men at de måtte træffe svære beslutninger...
og nogle gange vedtage upopulære love.
Hvad vil de tænke om os om 200 år?
Hvad vil de skrive om den her kongres?
Vil de sige, at I var tapre og intelligente?
Modige?
Vil jeres arv være så utrolig som deres?
Vi har meget at leve op til. Jeg tror, vi kan gøre det.
Jeg ved, vi kan gøre det.
Du kan ikke bare lade som ingenting.
Hvornår har jeg nogensinde taget nogen form for stoffer?
Jeg er endda bange for hostesaft.
Jeg er blevet forfremmet.
De sender mig til Irland.
Åh, Danny.
Hvad?
De prøver bare at bestikke dig.
De vil bare ikke have, at du snakker om computerproblemerne.
Jeg må fortælle folk, at valget var svindel.
Tror du, nogen vil tro dig?
Ja. Hvorfor ikke?
Måske fordi du flippede ud, er på hospitalet...
og har taget stoffer?
- Jeg tager ikke stoffer. - Kokain?
Jeg tager ikke stoffer. Det gør jeg ikke.
Hvem vil tro dig?
Der har været nogle problemer. Uddannelse, sundhedspleje, bykerner...
infrastruktur, miljøproblemer. Det er det, der ligger foran os.
Det vil han.
Vores arv bliver...
Drej til venstre.
Okay.
Sig nu noget.
Kør 0,64 kilometer og drej så til venstre.
Okay.
FBI.
Jeg er nu manager for USA's vordende præsident...
og 15 procent af præsidentens løn er ingenting...
i forhold til det, Dobbs normalt tjener om året.
Dette er et pengeoffer, jeg er klar til at yde...
da jeg nu er verdens første showbusiness-manager for en præsident.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN JACK
Der kan I se, hvorfor jeg tjener penge.
Jeg ville ønske, jeg kunne gå.
Manner.
Tillykke med fødselsdagen, hr. Menken.
Jeg er Eleanor Green fra FBI.
Hej, Eleanor Green fra FBI.
Er alt i orden?
Det går fint.
Fint.
Jeg sørger bare for, at alt er sikkert her.
Det var dumt at præsentere mig.
Undskyld. Det var upassende.
Nej, det skal De.
Nå, men tillykke igen.
Igen? Er der lige gået endnu et år?
Jeg har lært Tom alt, han ved, om komik.
Undtagen at være sjov.
Det kan jeg se.
En fornærmelse fra FBI.
Undskyld. Det skulle ikke lyde sådan.
Det er i orden.
Han er kun irriterende, når han er glad. Det er en gammel irsk tradition.
- Vil De danse? - Jeg danser ikke.
Perfekt.
Lærer de jer ikke at danse hos FBI? J. Edgar Hoover var en fantastisk danser.
Tyk, men let på fødderne.
Kunne vi ikke bare snakke uden at danse?
Jo.
Hvad laver De så, når De ikke foregiver at være FBl-agent?
- Er det så tydeligt? - Ja.
Bekymrer det Dem ikke? Uindbudte gæster som mig?
Jeg har optrådt i klubber i årevis.
Jeg har håndteret fulde, tilråb og sure tjenerinder...
blandt andet min ekskone.
Jeg kan genkende den slags folk...
og De er ikke på den liste.
Godt.
- Det er godt. - Ja.
Desuden har Secret Service allerede set Dem, og jeg sagde god for Dem.
- For hurtigt? - Nej, det er fint.
Så hvad laver De egentlig?
Jeg har arbejdet for Delacroy stemmesystemer.
Men de foretog nedskæringer. Jeg blev afskediget.
Afskediget? Jeg troede, de tjente fedt. Det er underligt.
Det var en lille nedskæring. En meget lille nedskæring.
Det var faktisk kun mig.
Så ville "fyret" være mere passende end "nedskæring"?
- Hvis De vil gå i detaljer... - Åh, detaljer.
...med ord, så ja, så ville det være fyret.
Fyret ville være det rigtige ord.
Må jeg spørge hvorfor?
- Det vedkommer ikke mig. - Jo, det gør.
Hør, De morer dem. Jeg vil ikke ødelægge det.
Tom, du skal holde din tale nu.
Okay. Jeg kommer straks.
Hør, vi ansætter folk nu, og...
- Ansætter folk? - Ja.
Nå, ansætter folk. Nej, det var ikke det, jeg mente.
- Nå. - Jeg kom ikke derfor.
Det er i orden. Det her er nummeret til min personlige mobil.
Og får De brug for noget, så ring. Okay?
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN JACK
Ja!
Ja, så sandelig!
For Jack Menken, en mand der engang sagde:
"Havde Mama Cass delt en mad med Karen Carpenter...
"havde de begge været i live i dag."
Jeg beklager.
Han er meget følsom, og nogen spurgte engang...
"Hvad mener du om bøsseægteskaber?"
Han sagde: "Bøsser har ret til at have det lige så skidt som os andre."
For Jack Menken, et utroligt menneske.
- En skøn manager. - En skøn manager.
Han gjorde dig til stjerne. Han gjorde dig til præsident.
- Og har således gjort mig arbejdsløs. - Ja! Gud velsigne ham.
Gud velsigne Jack Menken!
Hej, Danny.
Hej, hvor pokker er du?
Er du alene? Det her er din mobil, ikke?
Jo, hvorfor? Hvad sker der?
Jeg er vel bare paranoid. Jeg fik en chance for at møde Dobbs.
Du fortalte ham det ikke, vel?
Nej, men han burde vide det, synes du ikke det?
Glem det. Læg det bag dig.
Der kan ikke komme noget godt ud af det.
Prøver nogen at regne ud, hvad der var i vejen?
Jeg er bare nysgerrig.
Det er ikke noget, jeg ville blive underrettet om.
De ville vel holde den slags så hemmeligt som muligt.
Du ved, hvordan det er.
Ellie?
Godnat, Danny.
James Hemmings' kontor.
Er hr. Hemmings der? Det er Tom Dobbs.
Et øjeblik.
Det er en Tom Dobbs.
Er det dén Tom Dobbs, vordende præsident Dobbs?
Har du spurgt ham?
Nej, det var jeg for flov til.
Godt.
James Hemmings.
James, Tom Dobbs, vordende præsident.
Javel. Ja, selvfølgelig.
Jeg ved, det her er lidt usædvanligt...
men har I haft en ansat, der hedder Eleanor Green?
Ja.
- Er der noget galt? - Jeg behøver nogle oplysninger.
Det er strengt fortroligt. Det bliver mellem os.
KELLOG MILLS DOBBS REGNER
Hvor skal jeg begynde?
Jeg ved, at hun blev fyret fra Delacroy.
Jeg er lidt forvirret. Søger hun job hos Dem?
- Nej. - Har De mødt hende personligt?
Sådan vidste jeg, hun var hos Delacroy...
og blev fyret fra dit selskab.
Ja, ja. Havde hun noget at tilføje?
Tilføje hvad?
Nævnte hun, at hun har store problemer med stoffer?
Hun brød sammen her og måtte indlægges.
Nej, det nævnte hun ikke.
Ja. Derfor overrasker det mig, hun er der. Hun burde være i rehabilitering.
Det er sært. Hun virker ikke som typen.
- Hvordan kan hun kontaktes? - Hvordan kan hun kontaktes?
Vi har vist begge et problem der.
Ja.
Hører jeg noget, kontakter jeg Dem.
VINDER DOBBS
Delacroy Systems har indgået en aftale med Europas fællesmarked...
der vil investere i deres succesfulde stemmesystem.
Med denne meddelelse steg Delacroys aktier med 37 procent.
Kom så!
"S."
- Ja, dem er der to af. - Godt.
- 900 dollars. - "N."
Ja, to "N'er". Så får du 1.800 dollars.
- 800 dollars. - "L."
Ja, dem er der to af. Du har næsten 3.000 dollars nu.
- Jeg vil købe en vokal. - Ja.
- Jeg vil købe et "l". - Der er to "I'er".
Det ville være godt med et bogstav.
"M."
Tre. Ja.
To "G'er" før to "L'er".
UDREGNER
VINDER KELLOGG
To "B'er" før to "G'er".
UDREGNER
VINDER DOBBS
Ja!
To "G'er" før to "L'er".
To "B'er" før to "G'er".
Det er alfabetisk.
Siger du, at vi ikke stoppede hendes adgang, da vi fyrede hende?
- Tydeligvis ikke. - Det var klogt.
Hendes ID står på computeren.
Hun har været inde i mainframen og tjekke kontrolkoderne.
Ved vi, hvor hun er?
lkke endnu, men det kommer.
Hvad er der i vejen?
Det ved du godt. Jeg er ulykkelig.
Ulykkelig over hvad?
Hvad tror du, jeg er ulykkelig over?
- Du sagde ja til at spille kalkun. - Nej.
Det er nemt. Du skal bare sige kluk, kluk, kluk.
For det første klukker vi ikke, vi pludrer, okay?
Hvis det er så nemt, hvorfor spiller du så ikke kalkunen?
- Skal jeg være kalkunen? - Ja, kom nu.
- Skal jeg være kalkunen? - Ja.
- Det er Tom. - Hej.
- Eleanor, er det dig? - Ja.
Hvordan skruer man ned for musikken?
Vi holder en post-Thanksgiving-udflugt.
Må jeg hente dig?
En udflugt?
Nej, der er noget, jeg må fortælle dig.
Godt. Sig mig din adresse.
Eleanor! Vi skal ud at skyde med paintball.
Jeg har taget termotøj med...
for det bliver koldt deroppe.
Følg med, mænd.
- Hvad? - Koldt.
Det er utroligt.
Åh gud.
Er du okay?
- Jeg er løbet tør. - Gudskelov.
Jeg er løbet tør for ammunition!
Den vordende præsident er blevet skudt. Han er død. Lad os hente dem.
Sikke en dejlig måde at tilbringe dagen. At dræbe ens venner.
Mere motion får jeg ikke brug for.
- Gjorde det ondt? - Ja.
- Det er jeg ked af.
Tom, må jeg tale med dig et øjeblik?
Ja.
Vi må væk fra dem med lytteapparater.
Har de lytteapparater?
Nej, de kan ikke høre dig. De kan høre hinanden, men ikke os.
Okay.
For jeg har ikke været...
Jeg har ikke været ærlig over for dig angående visse ting. Måske er ærlig...
Gud. Ærlig er ikke...
det ord, jeg leder efter.
Måske har jeg ikke røbet nok, og det er ikke nemt for mig, især nu...
hvor jeg kender dig...
Okay, jeg kender dig ikke. Jeg kender dig...
Jeg kender dig, fordi du er Tom Dobbs...
men jeg kender dig ikke rigtig...
Du snakker meget udenom. Det er ikke nødvendigt.
Indledningen er for lang, bare gå til sagen.
Du bliver USA's præsident.
Ja.
- Det er måske ikke så slemt. - Det håber jeg.
Ja.
Jeg arbejdede hos Delacroy. Og jeg arbejdede meget hårdt.
- Ja. - Og jeg gik meget op i det.
- Og jeg føler mig så skyldig. - Jeg kan gøre det her nemmere for dig.
Hvad mener du? Hvordan?
Jeg ringede til Hemming hos Delacroy.
- Hvad? - Ja.
Altså, jeg ville finde dig, og jeg huskede...
du sagde, at du havde arbejdet for Delacroy, og jeg ville se dig.
Ville du det?
- Ville du se mig? - Ja.
Wow.
Gud. Det er godt.
- Ja, godt, ikke så godt. - Jo, det er godt.
Han fortalte mig om dit stofproblem, og...
- Nej, nej. - Nej.
- Nej, jeg har ikke et stofproblem. - Det er i orden.
- Tom, jeg har ikke et stofproblem. - Det er okay.
Tom, undskyld jeg afbryder...
men Secret Service vil gerne køre, inden det bliver mørkt.
Forresten så har narkohandlere reserveret stedet her indtil daggry.
Jeg har ikke fortalt ham det. Det var bare en vits.
Vi snakker om det senere. Det er okay.
Jeg tager ikke stoffer.
Mere behøver jeg ikke at vide.
- Jeg har meget at sige. - Ja, det tror jeg, altså...
Det ser ikke klart nok ud.
Hvad tror du? En halv time?
Ja, måske.
- Vingen er stadig... - Hov, hov, vent lidt.
Vi har muligvis et problem.
Jeg kan lide den sprød. Jeg kan lide dejligt, sprødt skind.
Det ved jeg, Menken.
- Jeg vil bare høres. - Du er blevet hørt.
Jeg er producer og har tit produceret afbrændere.
- Jeg ved, hvad jeg snakker om. - Ja.
Se de gamle optagelser. Kongressen holder møde, og der er ingen.
Harkin taler om en tilføjelse til en budgetlov.
Stedet er tomt. Hvordan får man dem til at komme? Det er skørt.
- De har travlt med andre ting. - Såsom?
Som at tage sig af lobbyister.
De skal på rejser doneret af lobbyisterne.
- Nå, ja. - De skal optræde i tv...
for at forklare folk, hvad de ikke laver, når de ikke er der.
Det får golf til at ligne porno.
Burde du ikke stoppe?
Vidste du, at der engang var reklamer...
der sagde, at fire ud af fem læger anbefalede det eller det mærke?
Du tager gas på mig.
Plejede læger at anbefale cigaretter?
De sagde, at de var sunde.
Der var ét slogan før min tid: "lkke ét host i godsvognen."
Det er lidt for sent nu.
Det er jeg ked af.
Du kan godt lide vores Tom Dobbs, hvad?
Ja, uheldigvis.
Det kan jeg se.
Jeg må tale med dig privat.
- Nu? - Ja.
Okay.
Tak.
Du har nogle dejlige venner.
- Ellie, uanset hvad dit problem er... - Hvad? Kan du ordne mit problem?
Er det den vordende præsident, der taler eller bare Tom Dobbs, komikeren?
- Bare Tom Dobbs. - Godt.
For Tom Dobbs er ikke USA's folkevalgte præsident.
Så, nu har jeg sagt det. Dræb mig.
Det passer.
Der var et problem med stemmesystemet. Jeg prøvede at advare dem.
Og den fejl har gjort dig til USA's næste præsident.
- Vandt jeg ikke? - End ikke tæt på.
Hvorfor siger du det? Hvad skal jeg gøre?
Jeg måtte bare sige det.
Jeg har haft det på hjerte og måtte sige det.
Vil du offentliggøre det?
Det kunne jeg, men ingen vil tro mig.
Ikke længere.
Men nogen skal have det at vide. I det mindste dig.
Jeg ved det ikke. Ser du... Jeg ved det ikke.
Måske er det bedst, at du bliver USA's næste præsident...
selvom de ikke stemte på dig. Jeg ved det ikke.
Af ren nysgerrighed...
stemte du på mig?
Nej. Jeg stemmer ikke.
For at være ærlig så stemmer jeg ikke.
Politikere siger alt for at blive valgt.
Måske er jeg bare for kynisk.
Jeg troede ærlig talt slet ikke, du havde en chance.
Det er ironisk, at jeg lyder, som om jeg er bekymret. Jeg stemmer jo ikke.
Jeg må snakke med Menken. Kom, du skal være der.
- Nej. - Hvorfor ikke?
- Jeg kan ikke. - Kom nu.
- Tom, jeg kan ikke. - Hvorfor?
Jeg måtte sige det. Brug det, som du vil.
Glædelig Thanksgiving.
Er der noget galt?
Har I skændtes?
Hun ved meget om computere, mere end man faktisk ønsker at vide.
Burde jeg være imponeret?
Det er ret usandsynligt, at jeg skulle vinde valget.
Mark Twain skrev engang: "Den eneste forskel på virkelighed og fiktion er...
"at fiktion skal være troværdig."
Vi er i ukendt farvand, min ven.
- Hun har lige sagt, at jeg ikke vandt valget. - Ups.
Computerfejl.
Ved hun det med sikkerhed?
Ja.
Hun prøvede at advare selskabet, og de skjulte det. Skidt for forretningen.
- Du tror hende da ikke, vel? - Jo.
Det passer.
Jeg har altid ment, seertalsmålinger var falske, men det her?
Det er svært at tro, at så mange ser JAG.
Jeg har aldrig mødt nogen, der har sagt: "Så du JAG i går?"
Vær ikke så hurtig til at tro på hende, Tom.
Hun ved, hvad hun snakker om.
Det kan diskuteres.
Hvad vil hun gøre?
Ingenting. Hun lod det være op til mig.
Hun lod det være op til dig. Delacroy siger ikke noget.
Hun siger ikke noget. Så...
- der er intet problem. - Intet problem?
- Vi fortsætter. - Som om intet er sket?
Noget lignende.
Fortæller du en dårlig vits, men tilføjer et latter-lydspor...
så er vitsen stadig dårlig.
Jeg er præsident, men ikke rigtig.
Sådan her er situationen.
Vil du droppe det hele eller prøve lykken?
Jeg har aldrig sagt, hvor du skulle optræde. Jeg rådgav.
Men for mig er den her beslutning indlysende.
Ja.
Tom?
Eleanor, i morgen klokken 11.00 holder jeg en pressekonference...
og fortæller det amerikanske folk...
at jeg ikke er USA's retmæssige præsident.
Det er jeg ked af.
Jeg ringer i morgen, okay?
Danny, jeg har fortalt ham det.
Hvorfor?
Det måtte jeg, og nu hader jeg mig selv.
Tror han på dig?
Han har indkaldt til pressekonference kl. 11.00 i morgen...
- hvor han fortæller det hele. - Pis. Se, hvad du har gjort.
Bare jeg ikke havde fortalt ham det.
Jeg ved, jeg gjorde det rigtige.
Det var det rigtige. Men alligevel...
har jeg måske gjort det forkerte, og hvordan er det muligt?
Gjorde jeg det rigtige eller det forkerte.
Jeg ved, det er det rigtige, men hvorfor har jeg det så dårligt?
Vi må komme hans pressekonference i forkøbet.
Og meget tidligt i morgen.
Godt.
- Er pressekonferencen klar? - Ja. Hvad pokker foregår der?
Okay.
Jack! Jack!
En reporter siger, Delacroy har en vigtig meddelelse.
Det har noget med Eleanor Green at gøre.
Sådan ser det ud i dag.
De kaldes novemberhekse.
En storm er på vej fra Great Lakes. Der vil falde...
to til syv centimeter sne over Washington-området.
Det bliver ikke mere end det.
Der er fugtigt her.
Det er et lokalt system, og det rykker hurtigt videre...
Vi afbryder udsendelsen med særnyheder.
SÆRREPORT
Der er en ubehagelig sag, der skal tages op.
For nylig måtte Delacroy fyre en ansat, Eleanor Green...
der havde voldsomme psykologiske problemer.
Vi forsøgte at skaffe hende lægehjælp og opdagede efterfølgende...
at hun var svært afhængig af barbiturater og kokain.
Vi ville have holdt det fortroligt, men andre fakta...
vedrørende frøken Green er kommet frem.
Vi har beviser på, at frøken Green...
manipulerede prototypen på vores computer-stemmesystem.
Det er Tom.
Tænd for fjernsynet.
- Hvilken kanal? - Hvilken som helst.
Hendes motiver er os ikke helt klare...
bortset fra at hun lod til at være så besat af Tom Dobbs...
at hun prøvede at ændre...
computersystemet for at få ham valgt.
Vi ved også, den vordende præsident er blevet set sammen med hende for nylig.
Men vi antyder ikke, at der har været utilbørlig opførsel...
fra dennes side...
ud over at han kender kvinden.
Hold ind til siden.
Vi er en familie hos Delacroy.
Vi har et omfattende sundhedsprogram...
og mange har psykologiske problemer...
mentale problemer og andre sundhedsproblemer.
Det skal ikke fejes ind under gulvtæppet.
Det mener vi, og vi gør vores bedste...
for at opdage det så hurtigt som muligt og hjælpe.
De gode nyheder er, at de installerede stemmesystemer...
ved valgstederne i hele USA forbliver sikre.
Derfor var der ikke noget ukorrekt ved valget...
og vores sikkerhedsforanstaltninger var uigennemtrængelige.
Det var alt på nuværende tidspunkt.
Jeg besvarer eventuelle spørgsmål nu. Ja!
Se lige her. Det er bare perfekt.
Hun er noget for sig selv.
Hun flippede ud i selskabets cafeteria, totalt påvirket.
Hun er afgjort sindssyg. Hospitalet sagde, hun havde flere piller i sig end et apotek.
Jeg tror på hende.
- Hun virkede ikke skør. - Du er forelsket i hende.
Hvis hun sagde, Gandhi åd hotdogs, ville du tro på det.
Se det her.
Passer det, hun siger, så er jeg ikke den folkevalgte præsident.
"Hvis" er ved at blive et vigtigt ord.
Første gang, vi mødte hende, sagde hun, at hun arbejdede for FBI.
Hun sagde, hun kendte til svindelen, men var tre uger om at fortælle dig det.
I øvrigt er du ikke præsident. Glædelig Thanksgiving.
Er hun ikke psykotisk, forfølger hun dig.
Og gør hun ikke det, er hun CIA-agent.
- Eller måske er hun en succubus. - Hvad er det?
En succubus er en dæmon, der suger livet ud af sunde mænd.
Jeg var engang en sund mand.
Hvad snakker du om? Stop det.
Hold dig til sagen.
Kan De veksle den her? Min dollarseddel virker ikke i jeres automat.
De er den frøken Green fra fjernsynet.
Jeg var ikke sikker, for De betaler altid kontant.
- Fik Deres onkel fat i Dem? - Hvad?
Deres onkel. Han prøvede at ringe til Deres værelse, men kunne ikke komme igennem.
I øvrigt så virker automaten ikke.
Javel.
Javel. Jeg er på hendes hotel nu.
Jeg tror, hun har fundet funktionsfejlen.
Kom tilbage med den og hende. Jeg vil løbende underrettes.
Javel. Når jeg finder hende, ved jeg, hvad jeg skal gøre.
Hvis hun har fundet computerfejlen...
og går til pressen med det, er vi på røven.
Hr. præsident, De har Deres frokosttale...
efterfulgt af et uformelt møde i Det Hvide Hus.
- Hvad skal jeg gøre? - Vær præsidentagtig.
Vil Deres tale give os indblik i Eleanor Green-situationen?
Jeg har prøvet at ringe til hende, men kan ikke nå hende.
Du har et travlt program...
Det er fremragende.
Saturday Night Live vil have dig i "Weekend Update".
- Hørte jeg Saturday Night Live? - Ja.
- Gør det. - Hvorfor?
Fordi det er en stor chance.
Sig, du var forelsket.
Du vidste ikke, hun hemmeligt tog piller.
Det er jo ikke, som om du fik den suttet af i en smøge som Hugh hvad-hedder-han?
Hvor er du bare taktfuld.
Okay, jeg gør det.
Ja, han gør det. Jeg ringer senere angående detaljerne.
Tænk, at det er et år siden, vi sidst var samlet...
men ikke desto mindre er vi meget glade for at have en ærefuld gæst.
Jeg har skrevet nogle vitser til dig. De er fantastiske.
Der er også en gammel Hitler-vits.
- Hvordan skal det være sjovt? - Det får du at se.
Tom Dobbs.
Slå dem omkuld.
Mange tak.
Vi burde vel få det overstået med det samme...
for I har alle hørt det lille rygte, der er i omløb.
Så jeg vil dele den store nyhed med jer, fordi Oprah var optaget.
Jeg er ikke engang USA's præsident endnu...
og jeg er indblandet i en skandale med en kvinde.
Jeg har ikke dyrket sex med den kvinde.
Det ville jeg gerne. Jeg er single.
Og I har valgt en mand til præsident, der nok er...
den mest uheldige mand i verden på det område.
I gymnasiet var de fleste af mine stævnemøder med mig selv.
Jeg inviterede mig selv på middag, kørte mig hjem...
satte musik på, som jeg syntes om...
havde omgang med mig selv og sagde så:
"Bør jeg køre mig selv hjem nu?"
Hvis jeg var i Italien, ville jeg nok have heldet med mig.
De valgte en italiensk pornostjerne ind i senatet...
hvilket er skønt. Der er ingen sexskandaler der, bare skønne plakater...
og utrolige downloads.
Det er vel sagens kerne. I et demokrati...
kan vi til en vis grad ironisere os selv. Det skal vi.
Det er tilladt at gøre grin af de magtfulde.
Men selv i et tyranni er der komik.
To jøder skulle dræbe Hitler.
De ventede i en gyde. De skulle dræbe Hitler klokken 12.30.
De var bevæbnet med pistoler, bomber og knive.
12.30, ingen Hitler.
12.45, ingen Hitler.
13.00, ingen Hitler.
Til sidst siger den ene til den anden: "Jeg håber ikke, der er sket ham noget."
Det er godt at se det her igen. Det er skønt, at vi kan grine.
Men i de sidste par år har vi været delt.
Røde stater og blå stater.
Der er ingen røde og blå stater, men kun Amerikas forenede stater.
Det er det, det går ud på.
Derfor siger jeg, at man ikke kan bruge 200 millioner på en valgkampagne...
og ikke skylde folk noget.
Pludselig skal de tage hensyn til særlige interesser.
Og så gør de særlige folk særlige tjenester...
og tager sig ikke af det, I har brug for.
Uddannelse, sundhedspleje, miljøproblemer.
De skal tage sig af olieselskaber, kemiselskaber, medicinalselskaber.
De står i gæld til dem. Og i den proces bliver folk forsømt.
De fattige har ingen forkæmper, for de har ikke råd til en lobbyist.
På Frihedsgudinden står der: "Giv mig de trætte og fattige."
Ikke: "Jeres rige og begavede."
Jeg har skrevet dine replikker til SNL. De syntes om dem.
- Har Eleanor ringet til hovedkvarteret? - Nej.
- Hun har heller ikke ringet til mig. - Man ved aldrig med kvinder.
Min eks tog altid så mange sovepiller...
- at en flok får ville falde i søvn. - Hvorfor?
Hun sagde, at det gjorde sex med mig mere udholdeligt.
- Eleanor har ikke taget stoffer. - Nej da.
Og idrætsfolk tager ikke steroider. Pludselig ligner de bare lastbiler.
Løft vægte, og du ligner en Humvee.
Med bittesmå kugler.
Husk, det her bare er et uformelt møde.
Jeg ved det. Huset er så tæt på vejen.
Hold da op. Det er noget af et skrivebord.
Jeg har aldrig siddet bag et skrivebord før.
Det i showet er bare en rekvisit. Men det her...
Hvor skriver De henne?
For det meste på en serviet i en bar eller restaurant.
Der ligger meget historie i dette skrivebord.
Første gang, jeg satte mig bag det, fik jeg kuldegysninger.
Nogle store og mindre store personer har siddet her.
- Værsgo. - Tak.
Undskyld, hr. præsident.
- Hallo? - Tom?
Eleanor, vent.
Hr. præsident, der går lige et øjeblik. Tak.
To fyre har brudt ind på mit hotelværelse. Hvad skal jeg gøre?
Hvem er de?
De kommer fra Delacroy. Jeg tror, de ved, at jeg brød koden.
Hvilken kode?
Jeg fandt ud af årsagen til fejlen.
Hvor er du nu?
- Jeg er i et indkøbscenter. - Er du på indkøb?
- Nej. - Hvad laver du så der?
Jeg var rådvild. Jeg troede, det var sikrere.
Hr. vordende præsident, jeg har ret travlt.
Hør, Eleanor, jeg er hos præsidenten.
Hvad?
Jeg er hos USA's præsident i det Ovale Kontor.
Er du hos præsidenten? I det Ovale Kontor?
Tom, jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Jeg er bange... Hallo?
Tom? Hallo?
Hallo.
Undskyld.
Wow.
Det har været en fornøjelse. Tak.
Forresten, hr. Dobbs, så troede jeg aldrig, at De havde en chance.
Jeg undervurderede Dem.
Mellem os to, hr. præsident...
så undervurderede De mig slet ikke.
Virkelig? Hvorfor?
Det er underligt. Jeg har aldrig sagt noget til ham.
Nej, han sagde ting til mig. Hvad skal jeg svare?
Men... Vent et øjeblik.
Undskyld jeg afbryder. Jeg skal bruge en oplader til min mobil...
noget jeg kan sætte i cigarettænderen.
Vi sælger ikke længere den slags oplader.
Hvor gammel er den mobil?
Den er jo ikke ligefrem et fortidslevn. Den er et år gammel.
Det er problemet. Den er et år gammel.
Hr. Stewart vil gerne se Dem på Delacroy.
Hvorfor vil han se mig?
Han vil bare tale med Dem.
Fornuftige folk kan finde fornuftige løsninger.
De regnede computerfejlen ud og skal belønnes.
Delacroys jetfly venter ved den private flyterminal.
Jeg har hende.
Stig ind.
Pis.
Ja. Jeg følger hende på hendes GPS.
Ja. Ved først givne lejlighed kører jeg hende til lufthavnen.
Jeg har lige snakket med FBI.
De bekræfter, De ikke havde kontakt med Eleanor Green inden valget.
Så det renser Dem...
med hensyn til indblanding i valgsvindel.
Vi skal ud til lufthavnen lidt tidligere.
Der er en storm på vej.
For Guds skyld.
Efter Saturday Night Live siger jeg op.
Hvorfor så hurtigt?
Menken mener, det er bedst. Der er ingen grund til at udskyde det uundgåelige.
Vil tv være skuffende efter denne oplevelse?
Nej. Jeg har et prægtigt had-kærlighedsforhold til tv.
- Hvordan det? - Tv skræmmer mig.
Det gør alt troværdigt.
Men hvorfor er det så skidt?
Hvis alt virker troværdigt, så virker intet troværdigt.
På tv bliver alle placeret ved siden af hinanden.
På den ene side sidder en tosse, der siger, at holocaust aldrig har fundet sted.
Ved siden af ham sidder den her kendte, hædrede historiker...
der ved alt om holocaust.
Og der sidder de, side om side. De ligner ligemænd.
Alt, hvad de siger, virker troværdigt.
Og som diskussionen fortsætter, virker intet troværdigt mere.
Vi holder bare op med at lytte.
I dagens Times ville 60º% af vælgerne have stemt på Dobbs...
- hvis de havde kunnet. - Ja.
Han lyder anderledes. Derfor kan de forstå ham.
Hallo?
Min mobiltelefon gik død, og en fyr er efter mig.
Jeg troede, det var to fyre.
Nej, det her er en anden.
Hvem?
Jeg formoder, han er fra Delacroy. Han kører en pickup.
Eleanor, jeg tror, du har brug for hjælp.
Han prøvede at bortføre mig fra indkøbscentret.
Fra indkøbscentret. Okay.
Jeg tror, det er, fordi jeg har regnet det hele ud.
Hun er i en telefonboks ved Route 173.
Ser du, Mills og Kellogg har begge to "L'er"...
men Kellogg trumfer ham med to "G'er", og du trumfer ham med to "B'er".
Jeg ved ikke, hvad det betyder, Eleanor. Hvor er du?
Jeg ved det ikke. Jeg ved ikke, hvor jeg er.
Der er mørkt. Der er en fabrik.
Jeg kan se et juletræ.
Jeg ved ikke, hvor jeg er.
Hvad skal jeg gøre nu?
Jeg er rede til at tilbyde hende mange penge.
Og så flygter hun nu?
Hvorfor flygter hun? Hun er umulig.
Jeg ved ikke, hvem hun snakker med.
Tag hen til lufthavnen. Gå over i BWl-privatterminal.
Der venter et fly. Vi går om bord på det fly...
flyver til New York og løser dit problem.
Privatterminal i lufthavnen? Hvordan kommer jeg ud til lufthavnen?
Godt. Jeg prøver at nå derud. Jeg bruger min GPS.
Hallo? Eleanor?
Her er de seneste nyheder.
Der har været en alvorlig trafikulykke.
Den skaber køer på Baltimore-Washington Parkway...
hvor den møder Route 495, og det er Capital Beltway.
Én er kommet slemt til skade. Vi har snakket med politiet.
De har identificeret den tilskadekomne kvinde som en Eleanor Green.
Åh gud.
Lyder det bekendt, er det den samme Eleanor Green...
Menken! Du skal se det her!
Vi har lige fået en rapport om en ulykke. Det er Eleanor Green.
Ikke nu. Undskyld mig.
- Er De fra ambulancen? - Ja.
- Eleanor Green? - Stabil tilstand.
Tak.
Ikke nu.
Pis. Hvorfor skal han blande sig i det rod?
Knægten, der kørte bilen, er fra Pittsburgh.
Han mistede tilsyneladende kontrollen på isen og skred ud.
Vi skal nå hen til Saturday Night Live.
Der er tid nok.
To "B'er".
To "L'er", to "G'er", to "B'er".
To "L'er", to "G'er".
De prøver at miskreditere hende.
Hun er ikke psykotisk, okay?
Jeg tror hende. Se, hvad de har gjort.
I går var du rede til at opgive det hele. Nu vil du gøre det igen.
- Hør her. - Politiet sagde, en bil skred ud.
Hun prøvede at fortælle mig noget.
Det sneede.
Hun sagde, hun vidste, hvad fejlen var.
Med hendes tilstand går der et par dage, før hun kan sige det.
Hvor er beviserne? Giv mig et eller andet...
der underbygger det, hun siger.
Vi har ikke tid til den her leg.
Hun prøvede at forklare mig det, men det gav ikke mening.
Hun sagde: "To 'B'er', 'G'er' og 'L'er"'.
Det var som en uforståelig kode.
Vi vil aldrig med sikkerhed vide, hvad der skete.
Men én ting forbliver sand. Du er præsident.
Enten går du om bord på det fly eller ikke.
Tom, den 20. januar er Det Hvide Hus dit.
Intet kan ændre det. Det kan ingen undtagen dig.
Kommer du?
Fra studie 8-H i Rockefeller Centre...
er det "Weekend Update" med Tina Fey og Amy Poehler!
Hej, jeg hedder Amy Poehler.
Jeg hedder Tina Fey, og her er aftenens tophistorier.
En malaysisk mand, berømt for at trække fly og busser med sit hår...
døde i denne uge på grund af hjerteproblemer.
Han ville stadig være i live...
men han insisterede på selv at trække sin ambulance.
En tysk producer planlægger at lave en komedie om Adolf Hitler.
Jeg har lige gennemgået vitserne, og du bliver hyleskæg.
Det kommer til at gå perfekt. Bare rolig.
Og sig et par af de Eleanor Green-vitser...
så vi kan lægge det her bag os, okay?
- Ja. - Du kan fortsætte med at være præsident.
Retsmedicinere siger, de har genskabt George Washington...
som han så ud som 19-årig...
mens Tom Dobbs har genskabt, Thomas Jeffersons udseende...
hvis han havde været skør.
Universitetsforskere har lavet et Google-støttet program...
til at spore viruser, reklamer og andet tilbage til deres kilde.
Når kilden er blevet identificeret, går Tom Dobbs i seng med den.
En ny rapport tyder på, at flere fuglearter...
end hidtil antaget, parrer sig for livet...
mens andre arter kun parrer sig for stemmer.
I denne uge har Tom Dobbs mødt sine nye ansatte...
der fortalte om det Ovale Kontors daglige aktiviteter.
Men Dobbs blev vred, da han hørte, at mandag...
ikke mere var genudsendelser.
Det hørte jeg godt!
Hvem sagde det?
Har vi en særlig gæst?
Hvad?
Den vordende præsident Tom Dobbs.
Wow.
Jeg var i kvarteret og ville kigge forbi.
Det har jeg altid villet sige. Ligesom Bob Hope.
Tak, fordi De er kommet. Sæt Dem ned.
Skønt, tak.
Vi så Dem alle i kongressen i det kostume forleden.
Det klædte Dem godt.
Den slags parykker er flotte. Og jeg elsker sko med spænder.
De er både alfons- og pilgrimsagtige.
Man kan gå ned fra Mayflower eller have fire piger i en Cadillac.
- De elsker ham. Det er godt. - Ja, det går perfekt.
Jeg har tænkt på, og det er bare en ide...
at jeg burde gå med Manolo Blanco-sko, bare for at få det lille...
- Løft til din røv. - Løft røven.
Næste gang vil jeg prøve stilethæle, noget tosset.
Manolo.
Jeg er glad for, at FBI har renset Dem for enhver mistanke om...
at De kendte Eleanor Green før valget.
- Jeg kendte hende ikke. - Godt.
Det frikender Dem fra enhver konspirationsteori om...
- at De manipulerede valget. - Ja.
Hvad er så årsagen til den kvindes besættelse af Dem?
Tina, jeg har bare ét spørgsmål.
Er det her et ansigt, en kvinde ville blive besat af?
- Altså... - Ud fra din pause har jeg forstået det.
For jeg tror, en kvinde kan være besat af en filmstjerne som Brad Pitt...
og måske Angelina. Jeg kunne være besat af Angelina.
Jeg har lyst til at fugte hendes læber og klistre hende op på noget.
Man kan også være besat af rockstjerner.
Kvinder, der stormer scenen og besvimer.
Det skete for Elvis, Beatles...
og for Mick Jagger bare for at sige: "Det her er dit barn."
Men kvinder stormer ikke scenen for komikere.
Dybest set...
Kaster de trusser op på scenen til mig...
er det, fordi de skal være vasket og lagt sammen til om fredagen.
Jeg har engang kastet mine trusser efter Britney Spears, men...
Jeg troede, hun havde brug for et par.
Gudbevares.
Jeg troede, du ville sige, du kastede dem efter Paris Hilton, og de sad fast.
Den var god.
"Godnat og held og lykke." Det er fra vores ny bog En nat i Paris.
Men her er det grundlæggende.
Hvor sandsynligt er det, at en kvinde ville manipulere et valg...
fordi hun er besat af mig? Hvor er de tvivlsomme stemmekort?
Hvor er statens guvernør, der er din bror?
Hvor er højesteretten, der stemmer mod vælgerne?
Hvor er komplottet i det? Der er ikke noget.
Her er det rigtige spørgsmål, I bør stille.
Hvis det ikke er derfor, hvad er så det rigtige svar?
Hvad er det rigtige svar?
Tak, fordi du spurgte.
Hvad er han ude på?
Sandheden er, at Eleanor Green opsøgte mig og fortalte...
at der var en funktionsfejl i Delacroy computer-stemmesystem.
Hun advarede Delacroys direktør, James Hemmings...
men de besluttede at skjule det af økonomiske grunde.
Det ville ikke være godt for aktiekursen.
Sandheden er, at jeg ikke er USA's folkevalgte præsident.
I bund og grund var det en computerfejl. Ikke svindel, men et defekt program.
HAL besluttede, at den kunne lide mig.
I dag var jeg i det Ovale Kontor til et forberedelsesmøde.
Jeg sad ved præsidentens skrivebord, og da gik det op for mig.
Det overvældede mig. Jeg...
Jeg sad der og tænkte: "Vent lige lidt, jeg er en nar."
En nar regerer ikke kongeriget. Han gør nar ad kongen.
Og i et kort øjeblik tænkte jeg...
at jeg kunne være USA's præsident.
Jeg troede, jeg var USA's præsident, indtil Eleanor snakkede med mig.
Det er... Jeg ved, det er... Vi følger ikke manuskriptet mere...
og fyren med replikkortene gør sådan her...
Normalt siger vi opdigtede nyheder og vitser.
Normalt siger vi ikke rigtige nyheder...
og ikke-vitser.
Så pas på, Oprah...
for vi vil til at snakke om ægte problemer.
Men mange af jer stemte på mig, eller nogle af jer.
- Ja. - Ja, tak.
Jeg ved, I stemte på mig, fordi I var trætte af tingenes tilstand...
og I stemte på forandringer.
Men hør her, I kunne stemme på en bedre en end mig.
Det her kan I gøre bedre.
I kan gøre det bedre end de politikere, I har valgt på det sidste.
Og stol afgjort ikke på en maskine...
der har færre knapper end en spillemaskine.
Så De vil ikke være med i omvalget?
Nej, nej. Jeg hører ikke til på den scene.
Jeg hører til her med folk som jer, der finder "funken" i "funktionssvigt."
Mark Twain sagde: "Uærbødighed er frihedens forkæmper...
"og dets forsvarer."
Det er vores opgave. At ruske op i tingene...
og det må vi så gøre.
Hvor mange af jer synes, at uddannelsessystemet fungerer?
Én pige. Tak.
"Jeg lærte at læse."
Vidste I, at 40º% af amerikanske gymnasieelever...
tror, at Jeanne d'Arc var Noahs kone?
Så Tom Dobbs afslog at være USA's præsident.
Han var ikke rigtig blevet valgt...
men havde han ikke sagt det til nogen...
Vi laver tilråb allerede nu!
Kort derefter vendte Tom Dobbs tilbage til sit politiske komedieshow.
Jeg gør som Tom Cruise og siger: "Jeg elsker hende."
Han var populær som aldrig før.
HVORFOR DOBBS TRAK SIG
DOBBS STOPPER
DOBBS TAKKER NEJ
DOBBS AFSLÅR
Dobbs afslår
Alle vil skrive, hvor ærlig og oprigtig du er.
Jeg håber bare, at din ærlighed ikke svækker din uærbødighed.
Jeg vil lave et show om bøsselandmænd, Sædsprederne. Er det stødende?
lkke for mig.
Kun det bedste!
Ja!
- Hej. - Hej.
Vil du have lidt selskab?
Jeg lod lyset stå tændt.
Eleanor blev hans producer...
og nære ven...
kæreste og senere hans kone.
De to Delacroy-direktører blev anholdt og senere dømt skyldige...
for Eleanors teorier om computerfejlen viste sig at være korrekte.
For dem, der tænker på at få brystimplantater...
er der noget nyt, I skal prøve.
Mange får de store. De er flotte.
Gør noget nyt for jeres kæreste. Sæt et lille pibedyr i.
Det er lige så godt. Vi er nemme at fornøje. Vi vil...
Det er det, det går ud på for os. Vi er som katte.
Husk også, at den bedste prævention...
mine damer, den bedste og billigste prævention er ganske enkelt den her...
Angående præsident Kellogg, så vandt han over Mills i omvalget...
og i hans anden periode var han bedre, end nogen havde forventet.
Ikke storartet, men bedre.
Måske havde Tom Dobbs noget med det at gøre. Hvem ved?
Men jeg vil gerne tro...
at én ting fører til en anden.
Husk det her, mine damer og herrer.
Det er et gammelt, anonymt udtryk...
men politikere er som bleer.
De bør skiftes ofte og af den samme grund.
Husk det, næste gang I stemmer. Godnat.
ÅRETS MAND TOM DOBBS
Danish